The Catalan fragrance empire is forced back to Plan A after the proposed $40 billion marriage comes crashing down