Revenue at the quantum computing firm triples in its latest quarter, but the stock reaction to first-quarter earnings is muted.