The workflow software specialist delivered a good quarter, but the stock may still deserve a lower multiple in today's AI-stressed software market.