Health tech startup Signos announced a $20 million funding round Wednesday, including an expanded partnership with medical device giant Dexcom.