More homes are hitting the market this spring, but high prices and mortgage rates are still keeping many buyers on the sidelines.