The electric-vehicle maker's latest quarterly update offered some real evidence that software and services could be morphing into a major catalyst for the stock.