AI is costing far more than companies expected, forcing CFOs into a new trade-off between tokens and humans and posing a risk the market hasn't priced in.