CEO David Gandler believes the sports streaming leader is undervalued.