Coinbase will cut roughly 14% of its workforce, citing a combination of market volatility and the how AI is quickly changing how the company operates.