Auto parts manufacturer Dana has agreed to combine with Eaton's Mobility business in a deal that values the unit at $5.1 billion.