Mortgage rates fell slightly last week, but neither current homeowners nor potential homebuyers were inspired. Demand for mortgages fell overall.