Xbox CEO Asha Sharma outlined a turnaround plan focused on accelerating growth, expanding franchises and lifting margins.