The U.S. agency overseeing highway safety is considering loosening requirements for manual controls in robotaxis.