Many graduate students will be subject to higher federal student loan caps than previously expected, after a court ruling last week. Here's what to know.