Nearly 1 in 3 renters use storage units for side hustles, earning thousands per year.