Starting July 1, millions of federal student loan holders will have two new ways to repay their debt. Here's what to know about the additional options.