Energy volatility stemming from the conflict in Iran is creating opportunities for overlooked players like Archrock, Ovintiv, and HF Sinclair.